Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Not now not ever
Перевод на русский
Не сейчас и никогда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are we going back to that place?
B: Not now not ever.
Перевод примера
A: Мы возвращаемся в то место?
B: Не сейчас и никогда.
Когда говорят Not now not ever
Короткий ответ, который начисто закрывает тему. Его говорят, когда хотят дать жёсткий и безоговорочный отказ, подчеркнув, что речь не просто о нежелании что-то делать сейчас, а о полном и окончательном отвращении к этой идее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| But not now | Но не сейчас |
| Not for a second | Ни за секунду |
| Not right now | Не сейчас |
| Not at the moment | Не сейчас |
| Now is not the time | Сейчас не время |
| Not this again | Только не это снова |
| But not today | Но не сегодня |
| This is not the time | Сейчас не время |
| Not this time | Не в этот раз |
| But not anymore | Но больше нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không bao giờ nữa | |
| Индонезийский | tapi tidak sekarang | |
| Турецкий | hayır şimdi değil | |
| Китайский | 不是现在 | bù shì xiàn zài |
| Греческий | ούτε τώρα ούτε ποτέ | oúte tṓra oúte poté |
| Испанский | Ni ahora, ni nunca. | |
| Французский | ni maintenant ni jamais | |
| Итальянский | né ora né mai | |
| Португальский | nem agora nem nunca | |
| Арабский | فقط ليس الان | fqṭ lys ạlạn |
| Иврит | אבל לא עכשיו | ʼbl lʼ ʻkşyw |
| Немецкий | Nicht heute, niemals! |