Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Not now not ever

Перевод на русский

Не сейчас и никогда

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Are we going back to that place?

B: Not now not ever.

Перевод примера

A: Мы возвращаемся в то место?

B: Не сейчас и никогда.

Когда говорят Not now not ever

Короткий ответ, который начисто закрывает тему. Его говорят, когда хотят дать жёсткий и безоговорочный отказ, подчеркнув, что речь не просто о нежелании что-то делать сейчас, а о полном и окончательном отвращении к этой идее.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
But not nowНо не сейчас
Not for a secondНи за секунду
Not right nowНе сейчас
Not at the momentНе сейчас
Now is not the timeСейчас не время
Not this againТолько не это снова
But not todayНо не сегодня
This is not the timeСейчас не время
Not this timeНе в этот раз
But not anymoreНо больше нет

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийkhông bao giờ nữa
Индонезийскийtapi tidak sekarang
Турецкийhayır şimdi değil
Китайский不是现在bù shì xiàn zài
Греческийούτε τώρα ούτε ποτέoúte tṓra oúte poté
ИспанскийNi ahora, ni nunca.
Французскийni maintenant ni jamais
Итальянскийné ora né mai
Португальскийnem agora nem nunca
Арабскийفقط ليس الانfqṭ lys ạlạn
Ивритאבל לא עכשיוʼbl lʼ ʻkşyw
НемецкийNicht heute, niemals!