Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Not until you tell me
Перевод на русский
Только когда ты мне скажешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I found your keys. Can I go out now?
B: Not until you tell me where they were.
Перевод примера
A: Я нашёл твои ключи. Можно мне теперь погулять?
B: Только когда ты мне скажешь, где они были.
Когда говорят Not until you tell me
Служит для твёрдого отказа что-либо делать, пока собеседник не выполнит ваше условие. Фраза звучит настойчиво и непреклонно, часто используется в спорах или при выяснении отношений. Отличный способ показать, что вы не отступите, пока не добьётесь своего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You have to tell me | Ты должен мне сказать |
| I want to tell you | Я хочу тебе сказать |
| Now you tell me | Теперь ты скажи мне |
| Let me tell you | Позвольте мне рассказать вам |
| Why don't you tell me? | Почему вы не говорите мне? |
| You tell me | Вот ты мне и скажи. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עד שאגיד לך | ʻd şʼgyd lk |
| Индонезийский | kapan kau akan memberitahuku | |
| Китайский | 你要什么时候才告诉我 | nǐ yào shén me shí hou cái gào su wǒ |
| Арабский | اذا لم تخبرني | ạdẖạ lm tkẖbrny |
| Итальянский | perché non me lo dici | |
| Немецкий | Erst, wenn ich es sage. | |
| Вьетнамский | sao không cho tôi biết | |
| Французский | tu veux que je te dise | |
| Греческий | μέχρι να μου πεις | méchri na mou peis |
| Турецкий | sana söyleyene kadar konuşma |