Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Now that you mention it
Перевод на русский
Кстати, раз уж ты об этом заговорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I think I left my keys at the cafe.
B: Now that you mention it, I did see them on the table.
Перевод примера
A: Кажется, я оставил ключи в кафе.
B: Теперь, когда ты сказал, я действительно видел их на столе.
Когда говорят Now that you mention it
Говорят, когда чьи-то слова неожиданно наталкивают на мысль или меняют взгляд. Фраза плавно переводит разговор к новому аспекту темы, показывая, что замечание собеседника оказалось очень кстати.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You said that | Ты это говорил. |
| You said it | Вот именно! |
| But you said | Но ты сказал |
| Now you're talking | Вот это другое дело! |
| That's what you said | Это то, что вы сказали. |
| Bring it up | Подними это |
| It's like you said | Как ты и говорил |
| Like you said | Как ты и говорил |
| So you say | Это ты так говоришь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그러니까 네 말은 | geureonikka ne mareun |
| Испанский | Ahora que lo mencionas. | |
| Индонезийский | setelah kau menyebutkannya | |
| Португальский | agora que falas nisso | |
| Арабский | بما انك ذكرت ذلك | bmạ ạnk dẖkrt dẖlk |
| Итальянский | ne avete parlato | |
| Французский | vous en avez parlé | |
| Немецкий | Jetzt, wo du es erwähnst. | |
| Греческий | μιλάς για το | milás gia to |
| Иврит | דיברת על זה | dybrţ ʻl zh |