Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Now that you mention it

Перевод на русский

Кстати, раз уж ты об этом заговорил

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I think I left my keys at the cafe.

B: Now that you mention it, I did see them on the table.

Перевод примера

A: Кажется, я оставил ключи в кафе.

B: Теперь, когда ты сказал, я действительно видел их на столе.

Когда говорят Now that you mention it

Говорят, когда чьи-то слова неожиданно наталкивают на мысль или меняют взгляд. Фраза плавно переводит разговор к новому аспекту темы, показывая, что замечание собеседника оказалось очень кстати.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
You said thatТы это говорил.
You said itВот именно!
But you saidНо ты сказал
Now you're talkingВот это другое дело!
That's what you saidЭто то, что вы сказали.
Bring it upПодними это
It's like you saidКак ты и говорил
Like you saidКак ты и говорил
So you sayЭто ты так говоришь.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский그러니까 네 말은geureonikka ne mareun
ИспанскийAhora que lo mencionas.
Индонезийскийsetelah kau menyebutkannya
Португальскийagora que falas nisso
Арабскийبما انك ذكرت ذلكbmạ ạnk dẖkrt dẖlk
Итальянскийne avete parlato
Французскийvous en avez parlé
НемецкийJetzt, wo du es erwähnst.
Греческийμιλάς για τοmilás gia to
Ивритדיברת על זהdybrţ ʻl zh