Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Please say yes
Перевод на русский
Пожалуйста, скажи да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I really want us to go on this trip together.
B: Please say yes, I would love to!
Перевод примера
A: Я очень хочу, чтобы мы поехали в эту поездку вместе.
B: Пожалуйста, скажи да, я бы с удовольствием!
Когда говорят Please say yes
Лаконичная реплика с искренней мольбой или надеждой на согласие. Произносится в моменты сильного волнения, когда от ответа собеседника зависит очень многое. Передаёт уязвимость и желание получить именно положительный ответ без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Just say yes | Просто скажи да |
| Oh yes, please | О да, пожалуйста. |
| The answer is yes | Ответ — да |
| I mean yes | Я имею в виду да |
| I'll take that as a yes | Приму это за да |
| Yes and no | И да, и нет |
| That's a yes | Это да |
| Yes or no? | Да или нет? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | dis oui | |
| Арабский | نعم من فضلك | nʿm mn fḍlk |
| Испанский | Sí, por favor. | |
| Вьетнамский | vâng làm ơn | |
| Иврит | כן או לא | kn ʼw lʼ |
| Португальский | por favor diz que sim | |
| Индонезийский | tolong katakan ya | |
| Итальянский | ti prego dimmi di sì | |
| Турецкий | lütfen evet de | |
| Греческий | ναι σε παρακαλώ | nai se parakalṓ |