Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
So this is it
Перевод на русский
Итак, вот оно что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: We're finally moving out.
B: Yeah, So this is it.
Перевод примера
A: Мы наконец съезжаем.
B: Да, вот и всё.
Когда говорят So this is it
Подходит, когда приходит внезапное понимание ситуации или осознание финала. Произносят с разочарованием, горечью или озарением, когда всё наконец встаёт на свои места и ждать больше нечего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| This is it | Вот оно |
| I guess this is it | Похоже, это всё |
| I think this is it | Кажется, это оно |
| So that's it | Вот и все. |
| That is it | Вот и всё |
| This must be it | Это должно быть оно |
| All right that's it | Вот и все. |
| Oh that's it | О, вот и все. |
| I guess that's it | Наверное, это всё |
| That's it then | Ну вот и всё |
| But that's it | Но это всё |
| I think that's it | Кажется, это оно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | então é isto | |
| Иврит | אז זהו זה | ʼz zhw zh |
| Арабский | حسنا هذه هي | ḥsnạ hdẖh hy |
| Французский | c'est donc ça | |
| Турецкий | işte bu be | |
| Немецкий | Das ist es. | |
| Испанский | Así que es eso. | |
| Итальянский | beh questo è | |
| Греческий | λοιπόν αυτή είναι | loipón autḗ eínai |
| Вьетнамский | được rồi chuyện là thế này | |
| Индонезийский | jadi ini adalah | |
| Китайский | 这就是它 | zhè jiù shì tā |