Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's a bit much, isn't it
Перевод на русский
Это как-то чересчур, не находишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: He wants us to work on Saturday too.
B: That's a bit much, isn't it?
Перевод примера
A: Он хочет, чтобы мы работали и в субботу.
B: Это уже слишком, не находишь?
Когда говорят That's a bit much, isn't it
Часто используется, когда нужно мягко усомниться в уместности чего-либо. Фраза выражает ощущение перебора и ищет поддержки собеседника, сохраняя разговорный тон. Отличный способ возразить, не звуча слишком резко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's a little much | Это уже слишком |
| That's too much | Это слишком много. |
| You don't think it's too much? | Не думаешь, что это слишком? |
| That's a lot | Это очень много. |
| It's too much | Это слишком много |
| It's a lot | Это много. |
| Isn't that enough? | Разве этого не достаточно? |
| Is that too much to ask? | Это слишком много просить? |
| This is too much | Это слишком |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è un pò troppo | |
| Греческий | αυτό είναι πολύ | autó eínai polý |
| Немецкий | Das ist viel. | |
| Португальский | é muita coisa | |
| Корейский | 좀 과한 것 같아 | jom gwahan geot gata |
| Испанский | Es mucho, ¿no? | |
| Турецкий | bu biraz fazla değil mi | |
| Арабский | اليس هذا كثيرا | ạlys hdẖạ ktẖyrạ |
| Индонезийский | bukankah itu terlalu banyak | |
| Иврит | זה הרבה מאוד | zh hrbh mʼwd |
| Французский | c'est un peu trop |