Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's a little much
Перевод на русский
Это уже слишком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: They want fifty dollars for this old thing.
B: That's a little much, don't you think?
Перевод примера
A: Они хотят пятьдесят долларов за эту старую штуку.
B: Это многовато, не находишь?
Когда говорят That's a little much
Подходит, когда нужно мягко дать понять, что чьи-то действия или требования выходят за разумные рамки. Фраза выражает несогласие без резкой конфронтации, сохраняя баланс между удивлением и возмущением, и отлично работает в бытовых спорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's a bit much, isn't it? | Это как-то чересчур, не находишь? |
| That's too much | Это слишком много. |
| Maybe a little | Может быть, немного |
| A little bit | Немного |
| That's a lot | Это очень много. |
| You don't think it's too much? | Не думаешь, что это слишком? |
| Just a little bit | Немного |
| It's a lot | Это много. |
| It's too much | Это слишком много |
| Not that much | Не так уж много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι λίγο πολύ | eínai lígo polý |
| Турецкий | bu biraz fazla | |
| Итальянский | è un pò troppo | |
| Иврит | קצת יותר מדי | qẕţ ywţr mdy |
| Индонезийский | itu agak berlebihan | |
| Испанский | ¿No es demasiado? | |
| Немецкий | Das ist viel. | |
| Французский | c'est un peu trop | |
| Португальский | um pouco demais | |
| Арабский | اليس هذا كثيرا | ạlys hdẖạ ktẖyrạ |
| Вьетнамский | hơi quá đấy |