Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's beside the point
Перевод на русский
Это не по сути
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: But the price is really high!
B: That's beside the point, we need it anyway.
Перевод примера
A: Но цена действительно высокая!
B: Это не главное, он нам всё равно нужен.
Когда говорят That's beside the point
Передаёт решительный возврат к главной теме, когда аргумент уводит в сторону. Фраза отсекает лишнее без грубости, показывая, что детали сейчас не важны. Полезна в спорах и обсуждениях для сохранения фокуса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's not the point | Не в этом дело. |
| That's not important | Это неважно. |
| That doesn't matter | Это не имеет значения. |
| There's no point | В этом нет смысла |
| It doesn't matter | Неважно. |
| It's not important | Это неважно |
| Not that it matters | Не то чтобы это имело значение |
| That's not what this is about | Дело не в этом |
| That's not the issue | Дело не в этом |
| It doesn't matter anymore | Это уже не имеет значения |
| Never mind that | Не обращай на это внимания. |
| It doesn't matter to me | Мне всё равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그게 중요한 게 아니잖아 | geuge jung-yohan ge anijanh-a |
| Испанский | Eso no es lo importante. | |
| Китайский | 那不重要 | nà bù zhòng yào |
| Французский | c'est sans importance | |
| Немецкий | Aber das ist Nebensache. | |
| Индонезийский | bukan itu yang penting | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ เรื่องสําคัญ | nan mai chai rueangsakan |
| Арабский | لكن هذا غير مهم | lkn hdẖạ gẖyr mhm |
| Португальский | não é isso que interessa | |
| Иврит | זה לא עניינו | zh lʼ ʻnyynw |
| Вьетнамский | đâu có quan trọng | |
| Итальянский | questo è irrilevante | |
| Греческий | δεν έχει σημασία για | den échei sēmasía gia |
| Турецкий | nedeni önemli değil |