Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's not like you
Перевод на русский
Это на тебя не похоже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm thinking about skipping the party tonight.
B: Really? That's not like you.
Перевод примера
A: Я думаю пропустить вечеринку сегодня вечером.
B: Правда? Это на тебя не похоже.
Когда говорят That's not like you
Помогает выразить удивление поступком, который совершенно не характерен для человека. Фраза звучит как мягкий упрёк или озабоченность, показывая, что вы хорошо знаете собеседника и заметили перемену. Идеальна для честного разговора о мотивах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's not like you | На тебя это не похоже |
| This isn't like you | Это на тебя не похоже |
| Not like you | Не похоже на тебя |
| That's not you | Это не ты |
| I'm not like you | Я не такая, как ты. |
| Don't talk like that | Не говори так. |
| Don't be like that | Не будь таким |
| But not you | Но не ты |
| You're not my type | Ты не в моем вкусе. |
| She's nothing like you | Она совсем на тебя не похожа |
| This isn't you | Это на тебя не похоже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είσαι σαν | den eísai san |
| Турецкий | senin gibi değil | |
| Вьетнамский | không giống anh | |
| Испанский | No como tú. | |
| Арабский | انت لست مثله | ạnt lst mtẖlh |
| Тайский | คุณ ไม่ ใช่ คน แบบ นั้น | khun mai chai khon baep nan |
| Немецкий | Im Gegensatz zu dir. | |
| Португальский | não é como tu | |
| Индонезийский | ini tidak sepertimu | |
| Китайский | 这可不像你啊 | zhè kě bù xiàng nǐ a |
| Итальянский | non è come te | |
| Иврит | אתה לא כמו | ʼţh lʼ kmw |
| Французский | tu n'es pas comme ça | |
| Корейский | 너 같지 않아 | neo gatji anh-a |