Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ese es el trato
Перевод на русский
Так и договорились.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Si terminas el informe hoy, te invito a cenar.
B: Perfecto, Ese es el trato.
Перевод примера
A: Если закончишь отчёт сегодня, я угощу тебя ужином.
B: Отлично, по рукам.
Когда говорят Ese es el trato
Сжатая формулировка, которая звучит как окончательное подтверждение договорённости. Обычно говорят в конце переговоров или спора, чтобы зафиксировать результат и показать, что условия приняты обеими сторонами без оговорок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es un trato. | Договорились. |
| Un trato es un trato. | Уговор есть уговор. |
| Así es la cosa. | Так оно и есть. |
| Esa es la cosa. | В этом и заключается смысл. |
| Este es el asunto. | Вот в чём дело. |
| De eso se trata. | В этом и заключается вся суть. |
| Así que es eso. | Вот и все. |
| Tenemos un trato. | Мы договорились. |
| Es lo que hay. | Такова жизнь. |
| Eso es lo que pasa. | Так и происходит. |
| Así se hace. | Вот как это делается. |
| Esto es lo que hay. | Вот как обстоят дела. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist der Deal. | |
| Английский | That's the deal | |
| Турецкий | bu bir anlaşma | |
| Вьетнамский | đó là thỏa thuận | |
| Китайский | 那是交易 | nà shì jiāo yì |
| Арабский | تلك هي الصفقة | tlk hy ạlṣfqẗ |
| Индонезийский | baiklah ini kesepakatannya | |
| Тайский | นั่น คือ ข้อตกลง | nan khue khotknng |
| Итальянский | questo è l'accordo | |
| Португальский | é esse o acordo |