Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's the trouble
Перевод на русский
В том-то и проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I want to go out, but I have too much work.
B: That's the trouble with being so busy.
Перевод примера
A: Я хочу пойти погулять, но у меня слишком много работы.
B: В этом-то и проблема такой занятости.
Когда говорят That's the trouble
Это означает указание на корень проблемы или главную помеху. Фраза звучит с лёгким разочарованием или досадой, когда вы наконец понимаете, что именно всё усложняет. Полезна для акцентирования самого важного препятствия в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's the problem | Вот в чем проблема |
| That's a problem | Это проблема |
| That's my problem | Это моя проблема |
| There's a problem | Есть проблема |
| The problem is | Проблема в том |
| That's your problem | Это ваша проблема |
| That's the tricky part | Это самое сложное |
| Then what's the problem? | Тогда в чём проблема? |
| So what's the problem? | Так в чём проблема? |
| What's the trouble? | В чём проблема? |
| What kind of trouble? | Какие неприятности? |
| We've got a problem | У нас проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นั่นแหละ คือ ปัญหา | nanaena khue pana |
| Испанский | Ahí está el problema. | |
| Турецкий | sorun da bu | |
| Греческий | αυτό είναι το πρόβλημα | autó eínai to próblēma |
| Арабский | هذه هي المشكلة | hdẖh hy ạlmsẖklẗ |
| Французский | c'est ça le problème | |
| Немецкий | Das ist das Problem. | |
| Корейский | 그게 문제라는 거야 | geuge munjelaneun geoya |
| Итальянский | è questo il problema | |
| Иврит | זו הבעיה עם | zw hbʻyh ʻm |
| Португальский | é um problema | |
| Индонезийский | jadi itu masalahnya | |
| Вьетнамский | và đó là vấn đề | |
| Китайский | 這就是問題所在 | zhè jiù shì wèn tí suǒ zài |