Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

That's the trouble

Перевод на русский

В том-то и проблема

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I want to go out, but I have too much work.

B: That's the trouble with being so busy.

Перевод примера

A: Я хочу пойти погулять, но у меня слишком много работы.

B: В этом-то и проблема такой занятости.

Когда говорят That's the trouble

Это означает указание на корень проблемы или главную помеху. Фраза звучит с лёгким разочарованием или досадой, когда вы наконец понимаете, что именно всё усложняет. Полезна для акцентирования самого важного препятствия в разговоре.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
That's the problemВот в чем проблема
That's a problemЭто проблема
That's my problemЭто моя проблема
There's a problemЕсть проблема
The problem isПроблема в том
That's your problemЭто ваша проблема
That's the tricky partЭто самое сложное
Then what's the problem?Тогда в чём проблема?
So what's the problem?Так в чём проблема?
What's the trouble?В чём проблема?
What kind of trouble?Какие неприятности?
We've got a problemУ нас проблема

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийนั่นแหละ คือ ปัญหาnanaena khue pana
ИспанскийAhí está el problema.
Турецкийsorun da bu
Греческийαυτό είναι το πρόβλημαautó eínai to próblēma
Арабскийهذه هي المشكلةhdẖh hy ạlmsẖklẗ
Французскийc'est ça le problème
НемецкийDas ist das Problem.
Корейский그게 문제라는 거야geuge munjelaneun geoya
Итальянскийè questo il problema
Ивритזו הבעיה עםzw hbʻyh ʻm
Португальскийé um problema
Индонезийскийjadi itu masalahnya
Вьетнамскийvà đó là vấn đề
Китайский這就是問題所在zhè jiù shì wèn tí suǒ zài