Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's what they all say
Перевод на русский
Они все так говорят.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I swear I'll pay you back tomorrow.
B: That's what they all say.
Перевод примера
A: Клянусь, я верну тебе деньги завтра.
B: Они все так говорят.
Когда говорят That's what they all say
Используют эту фразу, чтобы скептически отнестись к обещаниям или словам, которые звучат слишком хорошо, чтобы быть правдой. Она помогает мягко усомниться в искренности собеседника, указывая на то, что подобные заявления часто бывают пустыми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's what they say | Так говорят |
| You know what they say | Знаете, как говорят. |
| That's what they said | Они так и сказали |
| So they say | Так говорят |
| They all do | Они все делают |
| That's what I'm saying | Вот что я хочу сказать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das sagen sie alle. | |
| Арабский | هذا ما يقوله الجميع | hdẖạ mạ yqwlh ạljmyʿ |
| Корейский | 다들 그렇게 말하죠 | dadeul geuleohge malhajyo |
| Испанский | Es lo que dicen. | |
| Китайский | 大家都是这么说 | dà jiā dōu shì zhè me shuō |
| Греческий | όλοι λένε ότι | óloi léne óti |
| Тайский | ทุกคน ก็ พูด แบบ นั้น | thukkn k็ phut baep nan |
| Французский | c'est ce qu'ils disent tous | |
| Иврит | זה מה שכולם אומרים | zh mh şkwlm ʼwmrym |
| Итальянский | è quello che dicono tutti | |
| Португальский | é o que todos dizem |