Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다들 그렇게 말하죠
Перевод на русский
Все так говорят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 영화 별로인 것 같아.
B: 다들 그렇게 말하죠, 저도 같은 생각이에요.
Перевод примера
A: Кажется, этот фильм не очень.
B: Все так говорят, я тоже так думаю.
Когда говорят 다들 그렇게 말하죠
По смыслу эта реплика передаёт идею общепринятого мнения или распространённой точки зрения, которую разделяет большинство людей. Удобно использовать, чтобы сослаться на коллективный опыт или подтвердить свою позицию ссылкой на других.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 누구나 다 그래 | nuguna da geulae | Все так делают |
| 그렇게 말하는 거야 | geuleohge malhaneun geoya | Ты так говоришь |
| 우리 모두 동의한거다 | uli modu dong-uihangeoda | Мы все согласились с этим. |
| 제 말이 그 말이에요 | je mal-i geu mal-ieyo | Я именно это и имею в виду |
| 내 말이 바로 그거야 | nae mal-i balo geugeoya | Вот именно об этом я и говорю |
| 제 말이 그거예요 | je mal-i geugeoyeyo | Я именно об этом и говорю |
| 다들 알고 있어 | dadeul algo iss-eo | Все знают |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 大家都是这么说 | dà jiā dōu shì zhè me shuō |
| Арабский | هذا ما يقوله الجميع | hdẖạ mạ yqwlh ạljmyʿ |
| Немецкий | Das sagen alle. | |
| Греческий | όλοι λένε ότι | óloi léne óti |
| Тайский | ทุกคน ก็ พูด แบบ นั้น | thukkn k็ phut baep nan |
| Английский | That's what they all say | |
| Итальянский | dicono tutti così | |
| Турецкий | herkes öyle söylüyor | |
| Индонезийский | itu yang dikatakan semua orang | |
| Португальский | é o que todos dizem | |
| Французский | tout le monde le dit | |
| Иврит | זה מה שכולם אומרים | zh mh şkwlm ʼwmrym |
| Вьетнамский | mọi người đều nói thế |