Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
This is about you
Перевод на русский
Это про тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why are you so upset about the meeting?
B: Because this is about you, not the company.
Перевод примера
A: Почему ты так расстроен из-за встречи?
B: Потому что это касается тебя, а не компании.
Когда говорят This is about you
По смыслу это указание на то, что обсуждаемое напрямую касается собеседника. Звучит прямо и порой с вызовом, помогая перевести фокус внимания на человека или вскрыть скрытый подтекст разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'm talking about you | Я говорю о тебе. |
| It is you | Это ты |
| So it's you | Так это ты |
| I mean you | Я имею в виду тебя |
| Let's talk about you | Давай поговорим о тебе |
| This is for you | Это для тебя |
| Oh it's you | О, это ты. |
| That includes you | Включая тебя |
| It's really you | Это правда ты |
| Because of you | Из-за тебя |
| I am talking to you | Я говорю с тобой |
| I'm talking to you | Я говорю с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu seninle ilgili | |
| Немецкий | Es geht um dich. | |
| Испанский | Se trata de ti. | |
| Арабский | الامر يتعلق بك | ạlạmr ytʿlq bk |
| Португальский | isto é sobre ti | |
| Индонезийский | ini tentang dirimu | |
| Корейский | 이건 너에 관한 거야 | igeon neoe gwanhan geoya |
| Французский | c'est à propos de toi | |
| Китайский | 这是关于你的 | zhè shì guān yú nǐ de |
| Итальянский | si tratta di te | |
| Греческий | έχει να κάνει με σένα | échei na kánei me séna |
| Тайский | มัน เกี่ยวกับ คุณ | man kiaokap khun |
| Иврит | אני מדבר עליך | ʼny mdbr ʻlyk |
| Вьетнамский | đối với anh |