Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You've changed your tune
Перевод на русский
Ты запел по-другому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I thought you hated this place.
B: Well, you've changed your tune since we started talking.
Перевод примера
A: Я думал, ты ненавидишь это место.
B: Ну, ты запел по-другому с тех пор, как мы начали говорить.
Когда говорят You've changed your tune
Лаконичная реплика, когда кто-то резко меняет своё мнение или отношение к чему-либо. Произносится с иронией, подчёркивая, как быстро человек забыл свои прежние слова и занял совершенно иную позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Here's your change | Вот ваша сдача |
| Let's get you changed | Давай переоденем тебя |
| You have changed so much | Ты так сильно изменился |
| I've changed my mind | Я передумал |
| That's gonna change | Это изменится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | hai cambiato idea | |
| Французский | tu as changé d'avis | |
| Вьетнамский | anh đổi ý rồi | |
| Китайский | 你改变心意了 | nǐ gǎi biàn xīn yì le |
| Индонезийский | kau berubah pikiran | |
| Немецкий | Du hast dich verändert. | |
| Португальский | porque mudaste de ideias | |
| Турецкий | sen de değişmişsin | |
| Корейский | 마음이 바뀐 거야 | maeumi bakkwin geoya |
| Арабский | انت تغير الموضوع | ạnt tgẖyr ạlmwḍwʿ |
| Иврит | שינית את דעתך | şynyţ ʼţ dʻţk |
| Тайский | นาย เปลี่ยนไป นะ | nai peninpai na |