Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你改变心意了

Перевод на русский

Ты передумал

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ gǎi biàn xīn yì le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你改变心意了?你昨天还说不去。

B: 是的,我想了想,还是决定去。

Перевод примера

A: Ты передумал? Вчера ты ещё говорил, что не пойдёшь.

B: Да, я подумал и всё-таки решил пойти.

Когда говорят 你改变心意了

Один из способов констатировать, что человек изменил своё первоначальное решение или мнение по какому-то вопросу. Фраза звучит нейтрально и подходит для ситуаций, когда нужно мягко отметить смену позиции собеседника без излишней эмоциональности или осуждения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
也许你会改变主意yě xǔ nǐ huì gǎi biàn zhǔ yiМожет, ты передумаешь
你变了nǐ biàn leВы изменились.
我改变主意了wǒ gǎi biàn zhǔ yi leЯ передумал
你在转移话题nǐ zài zhuǎn yí huà tíТы уводишь разговор в сторону
你变得不一样了nǐ biàn de bù yī yàng leТы изменился
他改变主意了tā gǎi biàn zhǔ yi leОн передумал.
情况变了qíng kuàng biàn leСитуация изменилась

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийkau berubah pikiran
Французскийvous avez changé d'avis
Итальянскийhai cambiato idea
Вьетнамскийanh đổi ý rồi
Португальскийporque mudaste de ideias
Корейский마음이 바뀐 거야maeumi bakkwin geoya
АнглийскийYou've changed your tune
Турецкийfikrini değiştirdin mi
Греческийαν αλλάξεις γνώμηan alláxeis gnṓmē
Ивритשינית את דעתךşynyţ ʼţ dʻţk
Арабскийانت تغير الموضوعạnt tgẖyr ạlmwḍwʿ
Тайскийเผื่อ คุณ เปลี่ยนใจphuea khun penintai
НемецкийFalls Sie Ihre Meinung ändern.