Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你改变心意了
Перевод на русский
Ты передумал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你改变心意了?你昨天还说不去。
B: 是的,我想了想,还是决定去。
Перевод примера
A: Ты передумал? Вчера ты ещё говорил, что не пойдёшь.
B: Да, я подумал и всё-таки решил пойти.
Когда говорят 你改变心意了
Один из способов констатировать, что человек изменил своё первоначальное решение или мнение по какому-то вопросу. Фраза звучит нейтрально и подходит для ситуаций, когда нужно мягко отметить смену позиции собеседника без излишней эмоциональности или осуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 也许你会改变主意 | yě xǔ nǐ huì gǎi biàn zhǔ yi | Может, ты передумаешь |
| 你变了 | nǐ biàn le | Вы изменились. |
| 我改变主意了 | wǒ gǎi biàn zhǔ yi le | Я передумал |
| 你在转移话题 | nǐ zài zhuǎn yí huà tí | Ты уводишь разговор в сторону |
| 你变得不一样了 | nǐ biàn de bù yī yàng le | Ты изменился |
| 他改变主意了 | tā gǎi biàn zhǔ yi le | Он передумал. |
| 情况变了 | qíng kuàng biàn le | Ситуация изменилась |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau berubah pikiran | |
| Французский | vous avez changé d'avis | |
| Итальянский | hai cambiato idea | |
| Вьетнамский | anh đổi ý rồi | |
| Португальский | porque mudaste de ideias | |
| Корейский | 마음이 바뀐 거야 | maeumi bakkwin geoya |
| Английский | You've changed your tune | |
| Турецкий | fikrini değiştirdin mi | |
| Греческий | αν αλλάξεις γνώμη | an alláxeis gnṓmē |
| Иврит | שינית את דעתך | şynyţ ʼţ dʻţk |
| Арабский | انت تغير الموضوع | ạnt tgẖyr ạlmwḍwʿ |
| Тайский | เผื่อ คุณ เปลี่ยนใจ | phuea khun penintai |
| Немецкий | Falls Sie Ihre Meinung ändern. |