Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
à jamais
Перевод на русский
навсегда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu vas la revoir un jour ?
B: Non, elle est partie à jamais.
Перевод примера
A: Ты когда-нибудь её ещё увидишь?
B: Нет, она ушла навсегда.
Когда говорят à jamais
По смыслу это «навсегда» — категоричное и возвышенное обещание или утверждение, не допускающее изменений. Встречается в клятвах, прощаниях и драматичных признаниях, придавая словам вес и окончательность. Запомните для сильных эмоциональных моментов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pour toujours | навсегда |
| plus jamais | никогда больше |
| depuis toujours | с незапамятных времен |
| jamais de la vie | ни за что на свете |
| ne l'oublie jamais | никогда не забывай об этом |
| non jamais | нет, никогда |
| sans arrêt | без остановки |
| toujours là | всегда рядом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sempre e per sempre | |
| Английский | Forever and ever | |
| Греческий | κρατήσει για πάντα | kratḗsei gia pánta |
| Китайский | 一辈子了 | yī bèi zi le |
| Немецкий | Für immer und ewig. | |
| Португальский | é para sempre |