Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bien essayé
Перевод на русский
хорошая попытка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je peux avoir une autre part de gâteau ?
B: bien essayé, mais t'en as déjà eu deux !
Перевод примера
A: Можно мне ещё кусок торта?
B: Хорошая попытка, но ты уже получил два!
Когда говорят bien essayé
Используют эту фразу, чтобы с иронией или добродушием отметить неудачу собеседника, признав при этом его старания. Она подходит для ситуаций, когда нужно мягко указать на промах, сохраняя при этом лёгкий и неконфликтный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fais un effort | постарайся |
| vous avez essayé | вы пробовали |
| c'est réussi | все получилось |
| bien fait | молодец |
| vous avez bien travaillé | ты хорошо поработал |
| fais-le bien | сделай это хорошо |
| il faut essayer | надо попробовать |
| tu as bien travaillé | ты хорошо поработал |
| essaie au moins | попробуй хотя бы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你尽力了 | nǐ jǐn lì le |
| Португальский | faz um esforço | |
| Арабский | كانت محاولة جيدة | kạnt mḥạwlẗ jydẗ |
| Испанский | Haz un esfuerzo. | |
| Иврит | עושה את זה טוב | ʻwşh ʼţ zh twb |
| Английский | You did your best | |
| Тайский | พยายาม ได้ ดีมาก | phaiาm dai dimak |
| Индонезийский | upaya yang bagus |