Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
faz um esforço
Перевод на русский
постарайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não consigo abrir esta garrafa.
B: Vamos, faz um esforço!
Перевод примера
A: Я не могу открыть эту бутылку.
B: Давай, постарайся!
Когда говорят faz um esforço
Это означает призыв приложить усилие и постараться. Фраза звучит ободряюще, но настойчиво: её используют, когда хотят подбодрить или мягко подтолкнуть человека к действию. Полезна в разговоре, когда нужно мотивировать собеседника не сдаваться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está a tentar | ты пытаешься |
| estou a esforçar-me | я стараюсь |
| estão a tentar | они пытаются |
| tenho de tentar | мне нужно попытаться |
| ele está a tentar | он пытается |
| temos que tentar | мы должны попытаться |
| estou a tentar | я пытаюсь |
| continua a tentar | продолжает пытаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Haz un esfuerzo. | |
| Итальянский | fai uno sforzo | |
| Французский | fais un effort | |
| Китайский | 要努力 | yào nǔ lì |
| Корейский | 열심히 해 봐 | yeolsimhi hae bwa |
| Турецкий | biraz çaba göster | |
| Иврит | מנסים לעשות את | mnsym lʻşwţ ʼţ |
| Арабский | ابذل قصاري جهدي | ạbdẖl qṣạry jhdy |
| Немецкий | Gib dir ein bisschen Mühe. | |
| Вьетнамский | cố gắng tốt đấy |