Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est à l'envers
Перевод на русский
это задом наперёд
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Regarde ce dessin, il est bizarre.
B: C'est à l'envers, tourne-le !
Перевод примера
A: Посмотри на этот рисунок, он странный.
B: Он вверх ногами, переверни его!
Когда говорят c'est à l'envers
По смыслу это указание на то, что что-то перевёрнуто, надето или сделано наоборот. Говорят, когда замечают ошибку в порядке действий, звучит живо и с лёгкой досадой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est l'inverse | все наоборот |
| faites demi-tour | развернитесь |
| de l'autre côté | с другой стороны |
| allez de l'autre côté | пойдем на другую сторону |
| bien au contraire | наоборот |
| ça tourne | камера работает |
| de ce côté | в ту сторону |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Está al revés. | |
| Китайский | 反过来 | fǎn guò lái |
| Португальский | está tudo ao contrário | |
| Греческий | το αντίθετο από | to antítheto apó |
| Немецкий | Es war umgekehrt. | |
| Корейский | 그 반대 같은데 | geu bandae gat-eunde |
| Иврит | ההפך הוא הנכון | hhpk hwʼ hnkwn |
| Индонезийский | ke arah sebaliknya |