Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tout doucement
Перевод на русский
очень осторожно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Comment je dois tourner cette vis ?
B: Fais-le tout doucement pour ne pas casser le bois.
Перевод примера
A: Как мне крутить этот винт?
B: Крути очень медленно, чтобы не сломать дерево.
Когда говорят tout doucement
По смыслу выражение передаёт необходимость действовать крайне бережно, медленно и без резких движений, чтобы не навредить или не спугнуть. Его удобно запомнить как универсальное предупреждение в ситуациях, требующих максимальной аккуратности и внимания к деталям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| va doucement | потише |
| vas-y doucement | полегче |
| tout doux | очень мягкий |
| en douceur | плавно |
| du calme | спокойствие |
| du calme du calme | тише тише |
| ca marche | работает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nhẹ nhàng thôi | |
| Итальянский | fai con calma | |
| Китайский | 慢慢来吧 | màn màn lái ba |
| Испанский | Poco a poco. | |
| Португальский | vai com calma | |
| Иврит | כדי להקל על | kdy lhql ʻl |
| Греческий | να περάσω λίγο | na perásō lígo |
| Тайский | เบา ๆ เบา ๆ | bao bao |
| Арабский | حسنا علي مهلك | ḥsnạ ʿly mhlk |
| Корейский | 천천히 해 천천히 | cheoncheonhi hae cheoncheonhi |