Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est dur pour elle
Перевод на русский
ей тяжело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Elle a perdu son emploi.
B: Oui, c'est dur pour elle en ce moment.
Перевод примера
A: Она потеряла работу.
B: Да, ей сейчас тяжело.
Когда говорят c'est dur pour elle
Это способ выразить сочувствие: фраза подчёркивает, что женщине или девушке сейчас трудно. Уместна в разговоре о чьих-то жизненных трудностях, передаёт мягкое и участливое отношение к чужой проблеме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est dur | это тяжело |
| c'est difficile | это сложно |
| c'est très difficile | это очень сложно |
| c'est très dur | это очень тяжело |
| elle a des problèmes | у неё проблемы |
| c'est un peu dur | это немного сложно |
| ça doit être dur | наверное, это тяжело |
| c'était difficile | это было сложно |
| elle a un problème | у неё проблема |
| c'était dur | это было тяжело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היה לה קשה | hyh lh qşh |
| Индонезийский | pasti sulit baginya | |
| Греческий | είναι δύσκολο για | eínai dýskolo gia |
| Корейский | 정말 힘든 일이지 | jeongmal himdeun il-iji |
| Немецкий | Sie hatte ein hartes Leben. | |
| Тайский | มัน ยาก จริงๆ | man yak chning |
| Турецкий | zor zamanlar geçiriyor | |
| Арабский | من الصعب جدا | mn ạlṣʿb jdạ |
| Английский | It's really hard | |
| Итальянский | dev'essere dura per lei | |
| Испанский | Fue difícil para ella. |