Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est gênant
Перевод на русский
это неудобно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as vu comment il a regardé le serveur ?
B: Oui, c'est gênant, je n'osais plus rien dire.
Перевод примера
A: Ты видел(а), как он посмотрел на официанта?
B: Да, это неловко, я больше не решался ничего сказать.
Когда говорят c'est gênant
Короткая реплика, которая помогает быстро описать неловкую ситуацию, физический дискомфорт или социальное неудобство. Она уместна, когда нужно деликатно указать на проблему, не вдаваясь в подробные объяснения и детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est un peu gênant | это немного неловко |
| c'est moche | это плохо |
| c'est honteux | это позор |
| c'est embêtant | это неприятно |
| ça me gêne | мне это мешает |
| c'est pénible | это неприятно |
| ça craint | это отстой |
| ça porte malheur | это приносит несчастье |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist peinlich. | |
| Португальский | isto é constrangedor | |
| Испанский | Esto es embarazoso. | |
| Тайский | มัน น่าอาย น่ะ | man naai na |
| Корейский | 창피한 줄 알아 | changpihan jul al-a |
| Английский | It's so embarrassing | |
| Китайский | 真是尴尬 | zhēn shì gān gà |
| Итальянский | beh è imbarazzante | |
| Арабский | هذا محرج نوعا ما | hdẖạ mḥrj nwʿạ mạ |
| Вьетнамский | thật là ngại quá | |
| Индонезийский | itu agak memalukan | |
| Иврит | זה קצת מביך | zh qẕţ mbyk |
| Турецкий | bu biraz utanç verici |