Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hors de question
Перевод на русский
ни в коем случае
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux qu'on parte maintenant ?
B: C'est hors de question, on reste encore un peu.
Перевод примера
A: Хочешь, мы уйдём сейчас?
B: Об этом не может быть и речи, мы ещё немного останемся.
Когда говорят hors de question
Нередко встречается как категоричный отказ или предупреждение о недопустимости какого-либо действия. Фраза звучит твердо и однозначно, помогая сразу обозначить границы и не оставлять места для сомнений в ответе собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est hors de question | это исключено |
| pas question | ни в коем случае |
| il n'en est pas question | об этом не может быть и речи |
| pas possible | невозможно |
| pas moyen | ни за что |
| ce n'est pas possible | это невозможно |
| pas avec ça | не с этим |
| aucune chance | никаких шансов |
| c'est interdit | это запрещено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist ausgeschlossen. | |
| Греческий | δεν υπάρχει περίπτωση | den ypárchei períptōsē |
| Английский | Out of the question | |
| Иврит | לא בא בחשבון | lʼ bʼ bẖşbwn |
| Тайский | ไม่ มีทาง เด็ดขาด | mai mitang detkat |
| Португальский | fora de questão | |
| Итальянский | è fuori questione |