Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est un peu serré
Перевод на русский
немного тесновато
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu peux fermer la fermeture éclair ?
B: J'essaie, mais __c'est un peu serré__ dans le dos.
Перевод примера
A: Ты можешь застегнуть молнию?
B: Пытаюсь, но __немного жмет__ на спине.
Когда говорят c'est un peu serré
Часто используется, когда речь идёт о тесной одежде или слишком маленьком помещении. Мягкая форма замечания позволяет деликатно выразить дискомфорт, не переходя на резкие жалобы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça chatouille | щекотно |
| un peu | немного |
| un petit peu | немного |
| c'est trop serré | это слишком тесно |
| enfin un peu | ну, немного |
| c'est un peu dur | это немного сложно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está um pouco apertado | |
| Итальянский | è un pò stretto | |
| Турецкий | biraz sert oldu | |
| Греческий | είναι λίγο πολύ | eínai lígo polý |
| Тайский | มีเรื่อง นิดหน่อย น่ะ | minueang nitnoi na |
| Индонезийский | itu agak kasar | |
| Арабский | انه ضيق قليلا | ạnh ḍyq qlylạ |
| Немецкий | Ist noch ein bisschen hakelig. | |
| Вьетнамский | hơi chật nhỉ | |
| Китайский | 有点牵强 | yǒu diǎn qiān qiáng |