Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
일이 너무 커졌어
Перевод на русский
Дело слишком зашло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 우리가 감당할 수 있을까?
B: 아니, 일이 너무 커졌어.
A: 그럼 어떻게 하지?
Перевод примера
A: Мы справимся с этим?
B: Нет, всё зашло слишком далеко.
A: Тогда что будем делать?
Когда говорят 일이 너무 커졌어
Нередко встречается в ситуациях, когда проблема вышла из-под контроля и приобрела серьёзные масштабы. Эта реплика помогает выразить тревогу по поводу развития событий и привлечь внимание к критической ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이건 너무 심해요 | igeon neomu simhaeyo | Это слишком |
| 이거 엄청 커 | igeo eomcheong keo | Это просто огромно. |
| 아직 너무 일러 | ajig neomu illeo | Еще слишком рано |
| 정말 많이 컸구나 | jeongmal manh-i keossguna | Ты так вырос |
| 그건 너무 많아 | geugeon neomu manh-a | Это слишком много |
| 너무 많이 먹었어 | neomu manh-i meog-eoss-eo | Я слишком много съел |
| 이제 다 컸네 | ije da keossne | Ты уже вырос |
| 수가 너무 많아 | suga neomu manh-a | Их слишком много. |
| 너무 가까이 갔어 | neomu gakkai gass-eo | Я подошла слишком близко |
| 좀 과한 것 같아 | jom gwahan geos gat-a | Это кажется немного чрезмерным. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นี่ มัน มากเกินไป | ni man makkoenpai |
| Итальянский | è troppo grande | |
| Испанский | Es demasiado grande. | |
| Вьетнамский | nó quá lớn | |
| Немецкий | Das ist zu viel. | |
| Английский | It's too much | |
| Китайский | 它太大了 | tā tài dà le |
| Индонезийский | jumlahnya terlalu banyak | |
| Иврит | זה גדול מדי | zh gdwl mdy |
| Французский | c'est trop grand | |
| Португальский | é grande demais |