Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça doit être toi
Перевод на русский
это должен быть ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Qui a laissé ça sur la table ?
B: Je pense que ça doit être toi.
Перевод примера
A: Кто оставил это на столе?
B: Думаю, это ты.
Когда говорят ça doit être toi
Используется для указания на единственно верного кандидата, когда выбор очевиден. Фраза звучит уверенно и порой вызывающе, возлагая ответственность на конкретного человека. Выручает, когда нужно настоять на своём и ясно дать понять, что альтернатив просто нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est vous | это вы |
| parce que c'est toi | потому что это ты |
| c'est vraiment toi | это действительно ты |
| surtout toi | особенно ты |
| c'est bien toi | это точно ты |
| c'était vous | это были вы |
| c'était toi | это был ты |
| vous êtes qui | кто вы |
| t'es qui | кто ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tienes que ser tú. | |
| Китайский | 一定是你 | yī dìng shì nǐ |
| Вьетнамский | tôi nghĩ đó là anh | |
| Английский | It is you | |
| Немецкий | Wer auch immer Sie sind. | |
| Турецкий | bu sen olmalısın | |
| Итальянский | devi essere tu | |
| Португальский | tens de ser tu | |
| Индонезийский | itu pasti kau | |
| Тайский | มัน คือ คุณ | man khue khun |
| Иврит | חייב להיות לך | ẖyyb lhywţ lk |