Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wer auch immer Sie sind
Перевод на русский
Кем бы вы ни были.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wer hat das geschrieben?
B: Keine Ahnung, Wer auch immer Sie sind. aber es war wichtig.
Перевод примера
A: Кто это написал?
B: Понятия не имею, кто бы вы ни были, но это было важно.
Когда говорят Wer auch immer Sie sind
Лаконичная реплика для обращения к неизвестному лицу или подчёркивания дистанции: звучит решительно и даже вызывающе, когда статус собеседника не имеет значения для говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ach, du bist es. | А, это ты. |
| Wer sind Sie? | Кто вы? |
| Du bist es! | Это ты! |
| Toi, toi, toi. | Ни пуха ни пера. |
| Auf deine Art. | По-своему. |
| Vergiss nicht, wer du bist. | Не забывай, кто ты. |
| Genau wie du. | Как и ты. |
| Das gilt auch für dich. | Это касается и вас. |
| Ja, das bist du. | Да, это ты. |
| Du bist es wirklich. | Это действительно вы. |
| Wie du meinst. | Как скажете. |
| Du spinnst ja. | Ты спятил. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e voi chi siete | |
| Иврит | כל מה שאתה | kl mh şʼţh |
| Китайский | 你是哪位 | nǐ shì nǎ wèi |
| Греческий | όποιος κι αν είσαι | ópoios ki an eísai |
| Французский | qui que vous soyez | |
| Турецкий | peki sen nesin | |
| Испанский | Quienquiera que seas. | |
| Арабский | من انت علي اية حال | mn ạnt ʿly ạyẗ ḥạl |
| Корейский | 당신이 누구든 간에 | dangsin-i nugudeun gan-e |
| Английский | Whoever you are | |
| Тайский | ว่าแต่ คุณ เป็น ใคร | watae khun pen khain |
| Португальский | é o que tu és |