Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tienes que ser tú
Перевод на русский
Это должен быть ты.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Quién debe entregar el informe?
B: No quiero hacerlo, pero tienes que ser tú.
Перевод примера
A: Кто должен сдать отчет?
B: Я не хочу этого делать, но это должен быть ты.
Когда говорят Tienes que ser tú
По смыслу выражает уверенность в том, что конкретная роль или ответственность лежит именно на адресате. Часто звучит как мягкое, но настойчивое утверждение, когда нужно подчеркнуть уникальность выбора человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ese eres tú. | Это ты. |
| Ah, eres tú. | А, это ты. |
| Así que eres tú. | Так это ты. |
| Has sido tú. | Это был ты. |
| Se trata de ti. | Речь идет о тебе. |
| Eres el elegido. | Ты — избранный. |
| Sí, eres tú. | Да, это вы. |
| Eso es lo que eres. | Вот кто ты такой. |
| Eres tú, ¿verdad? | Это ты, да? |
| Te toca a ti. | Теперь ваша очередь. |
| Tienes que decírselo. | Вы должны сказать им. |
| Pensé que eras tú. | Я думал, это ты. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça doit être toi | |
| Китайский | 一定是你 | yī dìng shì nǐ |
| Английский | It is you | |
| Немецкий | Wer auch immer Sie sind. | |
| Португальский | tens de ser tu | |
| Итальянский | devi essere tu | |
| Турецкий | bu sen olmalısın | |
| Индонезийский | itu pasti kau | |
| Иврит | חייב להיות לך | ẖyyb lhywţ lk |