Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
surtout toi
Перевод на русский
особенно ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tout le monde doit participer, surtout toi !
B: D'accord, je m'y mets.
Перевод примера
A: Все должны участвовать, особенно ты!
B: Ладно, берусь за дело.
Когда говорят surtout toi
По смыслу это выделение собеседника на фоне остальных: «особенно ты». Произносят, когда чей-то поступок или присутствие выделяется, часто с упрёком, обидой или иронией. Полезно для эмоционального акцента в споре или признании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| et vous | и вы |
| c'est vous | это вы |
| c'est bien toi | это точно ты |
| a vous | вам |
| d'après toi | а как ты думаешь |
| mais toi | но ты |
| toi alors | ну ты даёшь |
| parce que c'est toi | потому что это ты |
| à toi | тебе |
| tu y es | ты там |
| bien et toi | хорошо, а ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 尤其是你 | yóu qí shì nǐ |
| Арабский | بما فيهم انت | bmạ fyhm ạnt |
| Итальянский | soprattutto a te | |
| Португальский | e o senhor | |
| Английский | I mean you | |
| Вьетнамский | nhất là cậu | |
| Корейский | 특히 너 말이야 | teughi neo mal-iya |
| Испанский | Sobre todo tú. | |
| Немецкий | Und zwar von dir. | |
| Тайский | รวมถึง นาย ด้วย | ruamtueng nai duai |
| Турецкий | bir de sen | |
| Греческий | όσο για σένα | óso gia séna |
| Индонезийский | ini adalah anda | |
| Иврит | אני מדבר עליך | ʼny mdbr ʻlyk |