Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا لا يحدث عادة
Перевод на русский
Обычно так не бывает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أن هذا طبيعي؟
B: لا، هذا لا يحدث عادة.
Перевод примера
A: Ты думаешь, это нормально?
B: Нет, обычно так не бывает.
Когда говорят هذا لا يحدث عادة
Используется для комментария к необычной ситуации, когда что-то идёт не по правилам или выбивается из привычного хода вещей. Подчёркивает редкость события и лёгкое удивление говорящего, помогая выразить несоответствие ожиданиям в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن ليس دائما | lkn lys dạỷmạ | Но не всегда |
| هذا غير اعتيادي | hdẖạ gẖyr ạʿtyạdy | Это необычно |
| ليس في هذه الحالة | lys fy hdẖh ạlḥạlẗ | Не в этом случае |
| الامور لا تسير هكذا | ạlạmwr lạ tsyr hkdẖạ | Так не пойдет |
| هذا ليس طبيعيا | hdẖạ lys ṭbyʿyạ | Это ненормально. |
| ليس من المفترض ان يحدث هذا | lys mn ạlmftrḍ ạn yḥdtẖ hdẖạ | Это не должно было произойти. |
| هذه ليست طبيعتي | hdẖh lyst ṭbyʿty | Это не в моем характере |
| لكن ليس هكذا | lkn lys hkdẖạ | Но не так |
| ليس كل يوم | lys kl ywm | Не каждый день |
| الامر ليس هكذا | ạlạmr lys hkdẖạ | Это не так. |
| هذا ليس صحيحا تماما | hdẖạ lys ṣḥyḥạ tmạmạ | Это не совсем так |
| ليس بهذه الطريقة | lys bhdẖh ạlṭryqẗ | Не таким образом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça n'arrive pas souvent | |
| Корейский | 흔한 일은 아니죠 | heunhan il-eun anijyo |
| Немецкий | Das ist selten. | |
| Греческий | δεν λειτουργεί έτσι | den leitourgeí étsi |
| Итальянский | non succede spesso | |
| Португальский | não é comum | |
| Индонезийский | itu jarang terjadi | |
| Испанский | Y eso no es muy común. |