ليست مشكلة كبيرة — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это не такая уж большая проблема

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lyst msẖklẗ kbyrẗ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: أعتذر عن التأخير.

B: لا تقلق، ليست مشكلة كبيرة.

Перевод примера

A: Извините за опоздание.

B: Не переживай, это не большая проблема.

Когда говорят ليست مشكلة كبيرة

Часто встречается в ситуациях, когда нужно успокоить собеседника и показать, что сложившаяся ситуация не требует паники или серьёзных усилий. Эта фраза помогает снизить градус напряжения, мягко указывая на то, что всё решаемо и не стоит переживать из-за мелочей.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
انها ليست مشكلة	ạnhạ lyst msẖklẗ	Это не проблема
هذه ليست المشكلة	hdẖh lyst ạlmsẖklẗ	В этом не дело
ما من مشكلة	mạ mn msẖklẗ	Нет проблем
انها ليست مشكلتي	ạnhạ lyst msẖklty	Это не моя проблема
الامر ليس معقدا	ạlạmr lys mʿqdạ	Это не сложно
لا توجد مشكلة	lạ twjd msẖklẗ	Нет проблем
حسنا لا مشكلة	ḥsnạ lạ msẖklẗ	Хорошо, нет проблем.
لا شيء خطير	lạ sẖyʾ kẖṭyr	Ничего страшного
ليس بالامر المهم	lys bạlạmr ạlmhm	Это не имеет значения.
هذا لا يزعجني	hdẖạ lạ yzʿjny	Меня это не беспокоит

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	itu bukan masalah besar
Португальский	não é um problema
Французский	ce n'est pas un problème
Греческий	δεν είναι πρόβλημα	den eínai próblēma
Испанский	No es ninguna molestia.
Немецкий	Das ist keine große Sache.
Английский	It's not a big deal
Турецкий	büyük bir sorun değil
Итальянский	non è un gran problema
Корейский	큰 문제는 없을 겁니다	keun munjeneun eobs-eul geobnida
Вьетнамский	nó không thành vấn đề
Иврит	זאת לא בעיה	zʼţ lʼ bʻyh
Китайский	问题不大	wèn tí bù dà