Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No es tan grave
Перевод на русский
Все не так плохо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me equivoqué en el informe.
B: No te preocupes, No es tan grave.
Перевод примера
A: Я ошибся в отчете.
B: Не переживай, это не так страшно.
Когда говорят No es tan grave
Передаёт смысл успокоения, когда ситуация кажется пугающей, но на деле не несёт серьёзной угрозы. Удобно использовать, чтобы снизить напряжение и убедить собеседника не переживать по пустякам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No es nada grave. | Ничего страшного. |
| No es gran cosa. | Ничего особенного. |
| No es tan malo. | Это не так уж плохо. |
| No es para tanto. | Ничего особенного. |
| No es la gran cosa. | Ничего особенного. |
| No es ninguna molestia. | Это не проблема. |
| No es molestia. | Это не помеха. |
| Está bien, no importa. | Ладно, неважно. |
| No es nada malo. | Ничего страшного. |
| Bueno, no importa. | Ну, это не имеет значения. |
| No, no importa. | Нет, неважно. |
| No tan mal. | Не так уж плохо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas si grave | |
| Корейский | 심각한 건 아니에요 | simgaghan geon anieyo |
| Английский | It's not serious | |
| Немецкий | Es ist nichts Ernstes. | |
| Арабский | ليست مشكلة كبيرة | lyst msẖklẗ kbyrẗ |
| Португальский | não é assim tão grave | |
| Итальянский | non è poi così grave | |
| Турецкий | o kadar ciddi değil | |
| Вьетнамский | không nghiêm trọng lắm | |
| Китайский | 没那么严重啦 | méi nà me yán zhòng la |
| Иврит | זה לא רציני | zh lʼ rẕyny |
| Греческий | δεν είναι κάτι σοβαρό | den eínai káti sobaró |
| Индонезийский | tidak terlalu serius |