Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Así se habla
Перевод на русский
Вот это я понимаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Por fin dijiste lo que pensabas!
B: Sí, Así se habla.
Перевод примера
A: Наконец-то ты сказал то, что думаешь!
B: Да, вот это другой разговор.
Когда говорят Así se habla
Эта формула помогает выразить одобрение или восторг, когда собеседник сказал что-то меткое или точное. В испанском звучит как естественная реакция на удачную реплику, подтверждая, что слова попали в самую точку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es lo que dicen. | Так говорят. |
| Eso es lo que dice. | Вот что здесь написано. |
| Es una forma de decirlo. | Это один из вариантов. |
| Así es la cosa. | Так оно и есть. |
| Así se hace. | Вот как это делается. |
| Eso es lo que estoy diciendo. | Именно об этом я и говорю. |
| Es lo que es. | Что есть, то есть. |
| De eso estoy hablando. | Именно об этом я и говорю. |
| Eso digo yo. | Я так и говорю. |
| Es una expresión. | Это выражение. |
| Eso es lo que quiero decir. | Вот что я имею в виду. |
| A eso me refiero. | Это моя точка зрения. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu kata orang | |
| Иврит | זה כמו להגיד | zh kmw lhgyd |
| Английский | That's what they say | |
| Турецкий | bu ses de ne | |
| Немецкий | Das ist eine Redewendung. | |
| Итальянский | è così che si dice | |
| Португальский | é assim que se diz | |
| Французский | c'est comme ça qu'on dit | |
| Арабский | هذا ما يقال | hdẖạ mạ yqạl |
| Корейский | 그냥 그렇게 말하는 거야 | geunyang geuleohge malhaneun geoya |
| Вьетнамский | chỉ là cách nói thôi | |
| Греческий | είναι σαν να λες | eínai san na les |