Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
et pourtant
Перевод на русский
и все же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il dit qu'il n'a pas le temps.
B: Et pourtant, il était là toute la journée.
Перевод примера
A: Он говорит, что у него нет времени.
B: И всё же он был там весь день.
Когда говорят et pourtant
Используют для мягкого противопоставления фактам или ожиданиям, подчеркивая неожиданность ситуации. Это связка, которая помогает логично завершить мысль, когда реальность расходится с тем, что казалось очевидным ранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mais quand même | но все же |
| après tout | в конце концов |
| et encore | и еще |
| mais alors | но тогда |
| oui mais | да, но |
| même si | даже если |
| au fait | кстати |
| mais enfin | но в конце концов |
| encore ça | опять это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ama yine de | |
| Иврит | אבל בכל זאת | ʼbl bkl zʼţ |
| Арабский | لكن رغم ذلك | lkn rgẖm dẖlk |
| Китайский | 可是 | kě shì |
| Греческий | και παρόλο που | kai parólo pou |
| Португальский | mas mesmo assim | |
| Индонезийский | tapi meski begitu | |
| Тайский | แต่ มัน ก็ ยัง | tae man k็ yang |
| Вьетнамский | nhưng dù vậy | |
| Итальянский | ma in ogni caso |