LingroTech
뭔가 꾸미고 있어
Перевод на русский
Что-то готовится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그녀는 오늘 저녁에 뭔가 꾸미고 있어.
Перевод примера
Она что-то замышляет на сегодня вечером.
Когда говорят 뭔가 꾸미고 있어
Встречается реже, но отлично передает ощущение скрытой подготовки или интриги, когда кто-то что-то задумал. Фраза звучит как наблюдение за чьими-то действиями, намекая на то, что за внешним спокойствием скрывается важный план или событие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 뭐 만들고 있어 | mwo mandeulgo iss-eo | Что ты делаешь? |
| 무슨 일을 꾸미고 있는 거야 | museun il-eul kkumigo issneun geoya | Что ты затеял? |
| 뭐 만들고 있어요 | mwo mandeulgo iss-eoyo | Что вы делаете? |
| 무슨 일을 꾸미고 있는지 | museun il-eul kkumigo issneunji | Что он затеял? |
| 뭔가 새겨져 있어 | mwonga saegyeojyeo iss-eo | Что-то выгравировано |
| 뭘 꾸미는 거야 | mwol kkumineun geoya | Что ты придумываешь? |
| 뭘 꾸미고 있지 | mwol kkumigo issji | Ты что-то придумываешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sta facendo qualcosa | — |
| Английский | There is something | — |
| Немецкий | Da ist etwas. | — |
| Испанский | Hay algo ahí. | — |
| Французский | quelque chose se prépare | — |