Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭔가 꾸미고 있어
Перевод на русский
Что-то готовится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 형이 이상해.
B: 맞아, 분명 뭔가 꾸미고 있어.
Перевод примера
A: В последнее время брат ведёт себя странно.
B: Точно, он определённо что-то замышляет.
Когда говорят 뭔가 꾸미고 있어
Встречается реже, но отлично передает ощущение скрытой подготовки или интриги, когда кто-то что-то задумал. Фраза звучит как наблюдение за чьими-то действиями, намекая на то, что за внешним спокойствием скрывается важный план или событие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 뭐 좀 있어 | mwo jom iss-eo | У тебя что-то есть? |
| 있긴 뭐가 있어 | issgin mwoga iss-eo | Что там вообще есть |
| 여기 뭔가 있어 | yeogi mwonga iss-eo | Здесь что-то есть. |
| 뭔가 있는 거야 | mwonga issneun geoya | Что-то не так |
| 뭐 좀 건졌어 | mwo jom geonjyeoss-eo | Я что-то нашел |
| 뭐 이런 게 다 있어 | mwo ileon ge da iss-eo | Что за ерунда такая? |
| 뭐 좀 나왔어 | mwo jom nawass-eo | Что-нибудь есть? |
| 이런 것도 있어 | ileon geosdo iss-eo | есть еще кое-что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עובד על משהו | ʻwbd ʻl mşhw |
| Греческий | πάνω σε κάτι | pánō se káti |
| Французский | quelque chose | |
| Португальский | faz alguma coisa | |
| Индонезийский | ada apa nak | |
| Английский | There's something there |