Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
faites de votre mieux
Перевод на русский
делайте всё возможное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis un peu stressé pour l'examen demain.
B: Ne vous inquiétez pas, faites de votre mieux.
Перевод примера
A: Я немного нервничаю из-за экзамена завтра.
B: Не волнуйтесь, сделайте всё возможное.
Когда говорят faites de votre mieux
Используется для ободрения и мотивации, когда нужно призвать собеседника выложиться на полную. Звучит поддерживающе и искренне, без жёсткого давления, помогая задать позитивный настрой в ситуации, где важен результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fais un effort | постарайся |
| autant que possible | как можно больше |
| je fais de mon mieux | я стараюсь изо всех сил |
| bien essayé | хорошая попытка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fai del tuo meglio | |
| Турецкий | elinden geleni yap | |
| Индонезийский | lakukan yang terbaik | |
| Английский | Do your best | |
| Немецкий | Gib dein Bestes. | |
| Арабский | ابذل قصاري جهدك | ạbdẖl qṣạry jhdk |
| Испанский | Haz lo que puedas. | |
| Португальский | faça o seu melhor | |
| Корейский | 최선을 다해 봐 | choeseon-eul dahae bwa |
| Иврит | עושה את המיטב | ʻwşh ʼţ hmytb |
| Греческий | κάνεις ό τι μπορείς | káneis ó ti mporeís |
| Китайский | 尽你所能 | jǐn nǐ suǒ néng |
| Вьетнамский | cố gắng hết sức |