Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on n'en veut pas
Перевод на русский
нам это не нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux qu'on prenne le reste ?
B: Non merci, on n'en veut pas.
Перевод примера
A: Хочешь, мы возьмём остальное?
B: Нет, спасибо, нам это не нужно.
Когда говорят on n'en veut pas
Этим выражают решительный отказ от предложенного предмета или услуги, подчеркивая полное отсутствие интереса. Конструкция звучит категорично и часто используется в ситуациях, когда нужно быстро и четко обозначить свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je n'en veux pas | я не хочу |
| j'en veux pas | Я не хочу |
| je ne veux pas de ça | я не хочу этого |
| je ne veux pas | я не хочу |
| je ne peux pas le permettre | я не могу этого допустить |
| il ne faut pas | не следует |
| je n'en ai pas envie | мне этого не хочется |
| nous ne le ferons pas | мы не будем этого делать |
| on n'y va pas | мы не идём |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θέλουμε να | den théloume na |
| Арабский | لا نريد ذلك | lạ nryd dẖlk |
| Немецкий | Das wollen wir nicht. | |
| Португальский | não queremos isso | |
| Китайский | 我们不想 | wǒ men bù xiǎng |
| Испанский | No queremos eso. | |
| Вьетнамский | chúng tôi không muốn | |
| Корейский | 우리 이러면 안 돼 | uli ileomyeon an dwae |
| Английский | You don't want that | |
| Итальянский | non lo vogliamo | |
| Иврит | שאנחנו לא רוצים | şʼnẖnw lʼ rwẕym |
| Индонезийский | kami tidak mau |