Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
il y a longtemps
Перевод на русский
давным-давно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quand es-tu allé au Japon ?
B: il y a longtemps, quand j'étais étudiant.
Перевод примера
A: Когда ты ездил в Японию?
B: Давным-давно, когда я был студентом.
Когда говорят il y a longtemps
Нередко встречается в рассказах о прошлом, создавая атмосферу давних событий или ностальгии по ушедшим временам. Эта устойчивая фраза помогает сразу задать тон повествованию и показать, что речь идёт о чём-то очень далёком и застывшем в памяти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| depuis longtemps | уже давно |
| c'était avant | это было раньше |
| très longtemps | очень давно |
| ça fait des années | уже много лет |
| ça fait longtemps | это было давно |
| depuis des années | уже много лет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | molto tempo fa | |
| Иврит | לפני הרבה זמן | lpny hrbh zmn |
| Немецкий | Vor langer Zeit. | |
| Корейский | 아주 오래 전에 | aju olae jeon-e |
| Греческий | πριν πολύ καιρό | prin polý kairó |
| Арабский | قبل وقت طويل | qbl wqt ṭwyl |
| Английский | A long time ago | |
| Испанский | Fue hace mucho tiempo. | |
| Тайский | กาล ครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว | kan khnangnueng nanmanaeo |
| Турецкий | bu uzun zaman önceydi | |
| Португальский | há muito tempo atrás | |
| Китайский | 很久以前的事了 | hěn jiǔ yǐ qián de shì le |
| Вьетнамский | nhiều năm trước rồi | |
| Индонезийский | itu bertahun-tahun lalu |