Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πριν πολύ καιρό
Перевод на русский
давным-давно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ξέρεις πού μένει η Μαρία;
B: Νομίζω ότι μετακόμισε πριν πολύ καιρό.
Перевод примера
A: Знаешь, где живёт Мария?
B: Думаю, она переехала очень давно.
Когда говорят πριν πολύ καιρό
Говорят, когда хотят подчеркнуть давность события, отодвигая его в далёкое прошлое. Придаёт рассказу ностальгический или весомый оттенок, показывая, что с тех пор прошло очень много времени и всё уже изменилось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πριν χρόνια όταν | prin chrónia ótan | годы назад когда |
| ήταν πριν χρόνια | ḗtan prin chrónia | это было много лет назад |
| εδώ και πολύ καιρό | edṓ kai polý kairó | уже давно |
| από πολύ καιρό | apó polý kairó | уже давно |
| τόσα χρόνια που | tósa chrónia pou | столько лет, что |
| πριν την ώρα | prin tēn ṓra | до того, как |
| από τόσα χρόνια | apó tósa chrónia | столько лет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לפני הרבה זמן | lpny hrbh zmn |
| Итальянский | molto tempo fa | |
| Корейский | 아주 오래 전에 | aju olae jeon-e |
| Французский | il y a longtemps | |
| Английский | A long time ago | |
| Немецкий | Vor langer Zeit. | |
| Тайский | กาล ครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว | kan khnangnueng nanmanaeo |
| Португальский | há muito tempo atrás | |
| Арабский | قبل سنوات عديدة | qbl snwạt ʿdydẗ |
| Вьетнамский | nhiều năm trước rồi | |
| Китайский | 很久以前的事了 | hěn jiǔ yǐ qián de shì le |
| Испанский | Hace muchos años. | |
| Индонезийский | bertahun-tahun yang lalu | |
| Турецкий | bu yıllar önceydi |