Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
molto tempo fa
Перевод на русский
давным-давно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Conosci questa storia?
B: Sì, me l'hanno raccontata molto tempo fa.
Перевод примера
A: Ты знаешь эту историю?
B: Да, мне её рассказали очень давно.
Когда говорят molto tempo fa
Нередко встречается в начале историй или воспоминаний, создавая атмосферу давнего прошлого и отстранённости от текущих событий. Эта устойчивая конструкция помогает сразу задать временной контекст, делая речь более образной и литературной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è successo anni fa | Это случилось годы назад |
| da molto tempo | уже давно |
| sono passati anni | прошли годы |
| è passato molto tempo | прошло много времени |
| ne è passato di tempo | сколько времени прошло |
| quanto tempo fa | сколько времени прошло |
| dieci anni fa | десять лет назад |
| da anni ormai | уже много лет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πριν πολύ καιρό | prin polý kairó |
| Иврит | לפני הרבה זמן | lpny hrbh zmn |
| Французский | il y a longtemps | |
| Корейский | 아주 오래 전에 | aju olae jeon-e |
| Немецкий | Vor langer Zeit. | |
| Английский | A long time ago | |
| Тайский | กาล ครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว | kan khnangnueng nanmanaeo |
| Испанский | Fue hace mucho tiempo. | |
| Турецкий | bu uzun zaman önceydi | |
| Португальский | há muito tempo atrás | |
| Китайский | 很久以前的事了 | hěn jiǔ yǐ qián de shì le |
| Вьетнамский | nhiều năm trước rồi | |
| Арабский | قبل سنوات عديدة | qbl snwạt ʿdydẗ |
| Индонезийский | itu bertahun-tahun lalu |