Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
il y a un truc
Перевод на русский
что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Regarde ce mécanisme.
B: Oui, il y a un truc qui ne tourne pas rond.
Перевод примера
A: Посмотри на этот механизм.
B: Да, тут что-то не так.
Когда говорят il y a un truc
Передаёт смысл лёгкого беспокойства или интуитивного ощущения, что ситуация развивается не так, как должно быть. Универсальное выражение для описания мелких проблем или странностей, когда точную причину ещё сложно назвать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| le truc | штука |
| j'ai un truc | у меня есть идея |
| c'est de la triche | это обман |
| voilà le truc | вот в чем дело |
| il y a quelque chose | есть что-то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist ein Trick. | |
| Греческий | το κόλπο είναι | to kólpo eínai |
| Испанский | Es un truco. | |
| Арабский | هذه هي الخدعة | hdẖh hy ạlkẖdʿẗ |
| Английский | It's a trick | |
| Китайский | 是诡计 | shì guǐ jì |
| Турецкий | burada bir durum var | |
| Тайский | นี่ เป็น กับดัก | ni pen kaptak |
| Иврит | עובד על משהו | ʻwbd ʻl mşhw |
| Португальский | isto é um truque |