Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นี่ เป็น กับดัก
Перевод на русский
Это ловушка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่าไปแตะของชิ้นนั้น
B: ทำไม
A: นี่ เป็น กับดัก
Перевод примера
A: Не трогай эту вещь!
B: Почему?
A: Это ловушка.
Когда говорят นี่ เป็น กับดัก
Служит для того, чтобы мгновенно предупредить об опасности или скрытом подвохе, указывая на ситуацию, которая может обернуться плохо. Такая реплика звучит резко и побуждает окружающих быть осторожнее, чтобы не попасть в неприятные обстоятельства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ติด น่ะ | man tit na | Оно застряло |
| โดน หลอก แล้ว | don lok laeo | Меня обманули. |
| มัน แหง อยู่แล้ว | man aeng unaeo | Это очевидно. |
| โดน จับได้ ซะ แล้ว | don chaptai sa laeo | Попались |
| เรื่อง นี้ น่ะ | rueang ni na | Этот вопрос... |
| ถ้า ถูก จับได้ | tha thuk chaptai | Если нас поймают. |
| เปียก หมด เลย | piak mt loei | Всё мокрое! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 是个陷阱 | shì gè xiàn jǐng |
| Греческий | είναι μια παγίδα | eínai mia pagída |
| Арабский | هذه هي الخدعة | hdẖh hy ạlkẖdʿẗ |
| Немецкий | Das ist eine Falle. | |
| Французский | c'est un piège | |
| Испанский | Es una trampa. | |
| Английский | It's a trap | |
| Иврит | זו הייתה מלכודת | zw hyyţh mlkwdţ |
| Корейский | 말 나온 김에 | mal naon gim-e |
| Индонезийский | ini adalah perangkap | |
| Итальянский | questa è una trappola | |
| Вьетнамский | đây là cái bẫy | |
| Португальский | parece uma armadilha |