Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذه هي الخدعة
Перевод на русский
Вот в чем фокус
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كيف فعلت ذلك؟
B: الأمر بسيط، هذه هي الخدعة.
Перевод примера
A: Как ты это сделал?
B: Всё просто, вот в чём фишка.
Когда говорят هذه هي الخدعة
Передаёт смысл внезапного разоблачения или объяснения скрытой сути происходящего, когда всё становится ясно. Обычно говорят в момент кульминации, чтобы показать, что сложная ситуация была лишь хитрым планом или обманом, который только что раскрылся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا هو المغزي | hdẖạ hw ạlmgẖzy | В этом весь смысл |
| انها مجرد خدعة | ạnhạ mjrd kẖdʿẗ | Это просто трюк |
| انه امر طارئ | ạnh ạmr ṭạrỷ | Это срочное дело |
| و بهذه الطريقة | w bhdẖh ạlṭryqẗ | И таким образом |
| من وراء هذا | mn wrạʾ hdẖạ | Что за этим |
| حسنا طفح الكيل | ḥsnạ ṭfḥ ạlkyl | Ну всё, терпение лопнуло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 是诡计 | shì guǐ jì |
| Греческий | το κόλπο είναι | to kólpo eínai |
| Тайский | นี่ เป็น กับดัก | ni pen kaptak |
| Испанский | Es un truco. | |
| Немецкий | Das ist ein Trick. | |
| Английский | It's a trick | |
| Французский | c'est une ruse | |
| Индонезийский | ini adalah perangkap |