Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
assez parlé
Перевод на русский
хватит разговоров
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On devrait encore en discuter ?
B: Non, assez parlé, passons à autre chose.
Перевод примера
A: Нам ещё это обсудить?
B: Нет, хватит об этом, давай о другом.
Когда говорят assez parlé
Лаконичное обращение, которое резко прерывает долгие споры или пустые разговоры, требуя тишины. Фраза звучит твердо и уместна, когда нужно быстро остановить беседу и перейти к делу или принять решение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il suffit | достаточно |
| allez ça suffit | ладно, хватит |
| ça suffit | хватит |
| ça suffit comme ça | хватит уже |
| ça suffit maintenant | хватит уже |
| c'est assez | этого достаточно |
| j'en ai assez entendu | я уже достаточно слышал |
| enfin bref | ну, короче |
| ça me suffit | мне этого достаточно |
| il suffit de | достаточно |
| cette conversation est terminée | разговор окончен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nói đủ rồi | |
| Индонезийский | sudah cukup bicaranya | |
| Арабский | انتهيت من الكلام | ạnthyt mn ạlklạm |
| Испанский | Bueno, ya basta. | |
| Немецкий | Das reicht jetzt. | |
| Греческий | αρκεί να είναι | arkeí na eínai |
| Иврит | מספיק לדבר על | mspyq ldbr ʻl |
| Португальский | já chega de conversa | |
| Китайский | 谈完了 | tán wán le |