Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kuharap aku tidak mengganggu
Перевод на русский
надеюсь, я не помешал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Permisi, kuharap aku tidak mengganggu.
B: Tidak apa-apa, silakan masuk.
Перевод примера
A: Извините, надеюсь, я не помешал.
B: Ничего страшного, заходите.
Когда говорят kuharap aku tidak mengganggu
Нередко встречается при входе в комнату или начале разговора, чтобы проявить тактичность и уважение к собеседнику. Фраза звучит мягко и позволяет сразу снять возможное напряжение, если вы беспокоитесь, что прервали чей-то процесс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan ganggu aku | оставь меня в покое |
| aku tidak akan mengganggumu lagi | я больше не буду тебя беспокоить |
| aku tidak akan mengganggu | я не буду мешать |
| jangan halangi aku | не мешай мне |
| aku tidak ingin kau khawatir | я не хочу, чтобы ты волновался |
| aku tidak akan mengganggumu | я не буду тебя беспокоить |
| tidak maafkan aku | Простите |
| jangan khawatirkan aku | не беспокойся обо мне |
| jangan pedulikan aku | не обращай на меня внимания |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich hoffe, ich störe nicht. | |
| Итальянский | spero di non disturbare | |
| Французский | j'espère que je ne dérange pas | |
| Испанский | Espero no molestar. | |
| Английский | I hope I'm not interrupting | |
| Тайский | ผม ไม่ อยาก รบกวน | phom mai ak rpkuan |
| Корейский | 그러지 않았으면 좋겠어요 | geuleoji anh-ass-eumyeon johgess-eoyo |
| Греческий | ελπίζω να μην ενοχλώ | elpízō na mēn enochlṓ |
| Вьетнамский | hy vọng tôi không làm phiền | |
| Португальский | espero não estar a interromper | |
| Иврит | מקווה שאני לא מפריעה | mqwwh şʼny lʼ mpryʻh |
| Турецкий | umarım rahatsız etmiyorumdur |