Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
accroche-toi à moi
Перевод на русский
держись за меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le sol est glissant...
B: Accroche-toi à moi, je te guide.
Перевод примера
A: Пол скользкий...
B: Держись за меня, я тебя проведу.
Когда говорят accroche-toi à moi
Это означает просьбу держаться ближе, как физически, так и метафорически. Произносят в моменты опасности, растерянности или сильных эмоций, когда нужна опора. Тон доверительный и очень личный, фраза создаёт ощущение безопасности и близости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| accroche-toi bien | держись крепче |
| serre-moi fort | обними меня крепко |
| tenez bon | держитесь |
| je tiens à toi | ты мне дорог |
| tiens-le bien | держи его крепко |
| tiens-moi ça | подержи это |
| tiens-toi bien | держись |
| restez avec moi | останься со мной |
| ne me quitte pas | не бросай меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Halt mich fest. | |
| Английский | Hold on to me | |
| Арабский | تمسكي بي جيدا | tmsky by jydạ |
| Португальский | agarra-te a mim | |
| Корейский | 내 옆에 붙어 있어 | nae yeop-e but-eo iss-eo |
| Индонезийский | pegang yang erat | |
| Испанский | Agárrate a mí | |
| Вьетнамский | giữ hộ tôi | |
| Тайский | จับ ฉัน ไว้ | chap chan wai |
| Греческий | να με κρατήσεις | na me kratḗseis |
| Турецкий | bana yakın dur |