Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je voulais le faire
Перевод на русский
я хотел это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu n'as pas répondu au téléphone ?
B: Je voulais le faire, mais j'étais occupé.
Перевод примера
A: Почему ты не ответил на телефонный звонок?
B: Я хотел это сделать, но был занят.
Когда говорят je voulais le faire
Используется, чтобы мягко объяснить причину невыполнения действия или выразить сожаление о прошлом намерении. Эта фраза помогает избежать резкости в разговоре, показывая, что желание было искренним, но обстоятельства помешали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je voulais | я хотел |
| je veux le faire | я хочу это сделать |
| je devais le faire | я должен был это сделать |
| j'allais le faire | я собирался это сделать |
| c'est ce que je voulais | это то, что я хотел |
| c'est ce que j'ai fait | я так и сделал |
| je voulais juste | я просто хотел |
| j'étais obligé | я был вынужден |
| c'est moi qui l'ai fait | это я сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רציתי לעשות את זה | rẕyţy lʻşwţ ʼţ zh |
| Греческий | ήθελα να το κάνω | ḗthela na to kánō |
| Корейский | 나도 그러고 싶었어 | nado geuleogo sip-eoss-eo |
| Немецкий | Ich wollte es. | |
| Английский | I wanted to | |
| Тайский | ผม ก็ อยาก ให้ เป็น อย่างนั้น | phom k็ ak hai pen angnan |
| Индонезийский | aku ingin melakukannya | |
| Испанский | Pero quiero hacerlo. | |
| Португальский | eu queria fazê-lo | |
| Итальянский | ma volevo farlo | |
| Арабский | اردت فعل ذلك | ạrdt fʿl dẖlk |
| Вьетнамский | tôi đã muốn |