Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je l'ai laissé partir
Перевод на русский
я его отпустил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu n'as pas essayé de le retenir ?
B: Non, je l'ai laissé partir car il voulait partir.
Перевод примера
A: Ты не попытался его удержать?
B: Нет, я отпустил его, потому что он хотел уйти.
Когда говорят je l'ai laissé partir
Лаконичное обращение, которое описывает ситуацию, когда вы дали кому-то свободу действий и позволили уйти. Такая реплика уместна в повествовании о прошлом событии, когда нужно кратко и нейтрально сообщить о своём решении не препятствовать чьему-то отъезду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| laissez-le partir | отпустите его |
| tu l'as laissé partir | ты его отпустил |
| vous le laissez partir | вы его отпускаете |
| vous l'avez laissé partir | вы его отпустили |
| je l'ai quitté | я его бросила |
| je l'ai laissé faire | я позволил ему это сделать |
| on le laisse | мы оставим его |
| laissez-le passer | пропустите его |
| il m'a quittée | он меня бросил |
| laissez-la partir | отпустите её |
| laissez-moi partir | отпусти меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | l'ho lasciato andare | |
| Турецкий | gitmesine izin verdim | |
| Арабский | لقد تركته يذهب | lqd trkth ydẖhb |
| Английский | Let him go | |
| Иврит | לתת לו ללכת | lţţ lw llkţ |
| Немецкий | Lass ihn gehen. | |
| Испанский | Deja que se vaya. | |
| Тайский | ให้ เขา ไป | hai khao pai |
| Португальский | vais deixá-lo ir | |
| Индонезийский | aku membiarkan dia pergi | |
| Греческий | τον αφήσω να φύγει | ton aphḗsō na phýgei |
| Корейский | 나는 그를 놓아주었다 | naneun geuleul noh-ajueossda |
| Вьетнамский | để anh ấy đi |