Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu l'as laissé partir
Перевод на русский
ты его отпустил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il est déjà parti ?
B: Oui, et tu l'as laissé partir sans rien dire.
Перевод примера
A: Он уже ушёл?
B: Да, и ты дал ему уйти, ничего не сказав.
Когда говорят tu l'as laissé partir
Этим выражают факт того, что кто-то позволил другому человеку уйти, не препятствуя его отъезду или уходу. Конструкция часто используется в повествовании о прошлом, чтобы подчеркнуть пассивность или согласие говорящего с решением собеседника покинуть место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je l'ai laissé partir | я его отпустил |
| laissez-le partir | отпустите его |
| on le laisse | мы оставим его |
| laisse-toi aller | отпусти себя |
| laissez-le passer | пропустите его |
| laissez-la partir | отпустите её |
| je l'ai laissé faire | я позволил ему это сделать |
| je l'ai quitté | я его бросила |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau membiarkannya pergi | |
| Итальянский | l'hai lasciato andare | |
| Английский | You let him go | |
| Иврит | נתת לו ללכת | nţţ lw llkţ |
| Арабский | لقد تركته يذهب | lqd trkth ydẖhb |
| Немецкий | Du hast ihn gehen lassen? | |
| Тайский | ให้ เขา ไป | hai khao pai |
| Корейский | 그를 내버려 둬 | geuleul naebeolyeo dwo |
| Греческий | τον άφησες να φύγει | ton áphēses na phýgei |
| Турецкий | gitmesine izin verdin | |
| Португальский | você deixou-os ir | |
| Китайский | 你就这么让他走了 | nǐ jiù zhè me ràng tā zǒu le |